Brandon Moreno, a 29-year-old Mexican MMA fighter who defeated his 35-year-old Brazilian opponent Davidson Figueiredo at UFC 283, shouted in Spanish in a post-match interview, conducted in English: “Viva Mexico Perros. “
The man who translated the interview into Spanish for Moreno’s compatriot chose not to translate his parting words.
Moreno’s victory solidifies his status as the UFC’s top flyweight champion as of early 2023.
“It was very difficult for me,” Moreno said in the post-match interview. “People need to understand that I’m just trying to get some food for my family, that’s all. I’m trying to be really, really smart. That last one, I’m so excited.”
What does the phrase “Viva Mexico Perros” mean?
The literal translation of “Viva Mexico Perros” is “Viva the Mexican Dog,” and its meaning will vary depending on whether its interpreter chooses to add punctuation.
It might be tempting to assume that there should be a comma between “Mexico” and “Perros”, which means that the entire phrase (including the word “Viva”) means “Long live Mexico, dogs”.
In other words, it showed that he was referring to Brazilian fans as “dogs”. But he is not. The “Perros” in the phrase seems to refer to his Mexican fans, and has an affectionate meaning.
“Viva Mexico” is a simple rallying cry. Equivalents exist in other languages: “Rule Britannia”, “Vive la France”, etc. However, as Luka Doncic Once said “¡Viva México, güey!” It’s meant to attract a fanbase, not stir up competitors.
What happened next?
Brandon Moreno’s translator chose not to translate “Viva Mexico Perros” into Spanish, perhaps out of fear that the crowd would interpret it as meaning “Viva Mexico, dog”—for example, with commas and That’s what Brazilian fans are called.
Afterwards, however, spectators appeared to throw objects at Moreno as he left the arena.
A sort of Video from UFC Español has been circulating on Twitter, showing the ensuing brawl. Security guards protected Moreno as he ran out laughing.Then he hugged a friend and he said he As “Pero”.
He then yelled at the camera again: “Viva Mexico Perros, let’s go.”
Sherdog Forum Users Discuss the Meaning of “Viva Mexico Perros”
In the mixed martial arts forum Sherdog, fans of the sport have been discussing The phrase means, ‘Viva Mexico Perros.
And there are some differences. While people can agree that Moreno’s speech smacked of “cojones”, there is no consensus on what he meant by calling “Perros”.
Some people translate it as “Viva Mexico, you puppy. ’ I italicized “you” to emphasize that the word didn’t appear in the original phrase. Another person interpreted the meaning as “Viva Mexico, dog,” adding that they didn’t expect Moreno to “insult the crowd.”
But another said he wasn’t insulting the crowd. “He didn’t call them dogs,” they wrote. “It’s slang. It’s like saying ‘dude’ or ‘puppy.'” Interestingly, this differs from the other two interpretations above. In this version, he addresses Brazilian fans with words like “guys” or “all of you” – or even the whole shebang, the international audience and all – depending on what sounds most natural.
What did Figueiredo say after the game?
“Unfortunately, it’s time to leave the department,” Figueiredo said. In the post-match debriefing said.
“Congratulations Brandon, but I’m getting a promotion. It’s Brandon’s night. I thought it was eye poke. I hope I don’t have any lasting problems with my eyes. I’m tired of putting on this weight, that’s how I move up s reason.”
For his part, Moreno’s parting message showed humility.
“For me, it’s hard,” he said. “People need to understand that I’m just trying to get some food for my family, that’s all. I’m trying to be really, really smart. That last one, I’m so excited.”
Anything to tell us about this article?